Geriausiu gyvenimo metu ir gyvenimo rudenį - kalbinis senjorų įvaizdis lenkų kalba

Kalba yra ne tik komunikacijos priemonė, bet ir būdas pamatyti pasaulį bei jį sutvarkyti. Studijuodami žodyną ir frazeologizmą, galite pažinti konkretų konceptualų tinklelį, per kurį mes suvokiame ir analizuojame tikrovę. Jame netrūksta nei kalbinių stereotipų, nei teigiamų ir neigiamų posakių, nei poetinių ir labai kūrybingų posakių. Šį kartą daugiausia dėmesio skiriame senatvei ir senjorams.

Senatvės ir brandos srityje puikus šaltinis kalbiniam pasaulio vaizdui pažvelgti yra leidinys „Apie kalbėjimo apie senatvę būdus. Diskusijos, analizė, pavyzdžiai“, t. Y. Ataskaita, parengta vykdant Žmogaus teisių gynėjo pagyvenusių žmonių ekspertų komiteto darbą (Varšuva 2014 m.). ). Ir jis yra pagrindinis šio straipsnio šaltinis.

Kalbinis pasaulio vaizdas

Kalbinė pasaulėžiūra (JOS) yra sąvoka, kurią daugiausia naudoja pažintiniai mokslininkai. Pagal ją kalba daro įtaką jūsų matymui pasaulyje. Žodynas, gramatika, frazeologija ir kalbinės metaforos atspindi tam tikros visuomenės ir kalbinės srities kultūrą, kuri savitai apibūdina tikrovę. Paprasčiau tariant, mes mąstome skirtingai kiekviena kalba, todėl pasaulį matome šiek tiek kitaip.

Geras pavyzdys? Inuitų kalbose yra daugybė sniego baltumo terminų. Tačiau lenkams jis visada bus baltas ir jam bus sunku atskirais žodžiais priskirti keliolika ar net kelias dešimtis atspalvių. Studijuojant JOS, galima sukurti konkrečius konceptualius tinklus, susijusius su įvairiais gyvenimo aspektais ir sritimis - pavyzdžiui, senjorų ir senatvės suvokimu.

Asmuo, kuris nėra jaunas, o kas yra?

Jauniems žmonėms taikomas sąlygas galima suskirstyti į tris grupes:

Vidutinio amžiaus žmogus, kuris pradeda senti. Čia yra tokios neutralios frazės kaip sena moteris, pagyvenęs vyrastaip pat išreikšti pagarbą (senas ponas, sena ponia). Be to, yra ir terminų, kuriems būdingas tam tikras atstumas (vyresnis vaikinas) ir eufemizmų (pvz. ne mano pirmoji jaunystė, tam tikrame amžiuje, vyresnio amžiaus).

Asmuo, turintis ryškias seno žmogaus savybes: senas vyras, sena moteris; pasakysime su atstumu senas vaikinasir su nenoru, pvz. senas senelis.

Žmogus, kuris rodo negalios bruožus - kažkaip „oficialiai“ pasakys apie jį pagyvenęs žmogus, teigiamai senas vyras / sena moteris, su atjauta sena moteris / sena moteris, ir su didesne panieka senas vyras, sena moteris, senas grybas ar net supuvęs.

Neigiamos sąvokos, susijusios su senatve

Deja, lenkų kalboje yra daug neigiamų, emociškai pažymėtų ir niekinančių posakių apie senatvę ir senjorus. Pavyzdžiui, juos galima klasifikuoti seksualiai:

Moterys: sena pudros dėžutė, prukwa, senas krepšys, sena dėžutė, vidurinės mokyklos gale, muziejaus priekyje, pūtimas, moheras.

Vyrai: senas vyras, senelis, bezdalius, fogy, ramolis, senas šūdas, kalkakmenis, tetrykas, zagredas, lamasas, pavasaris, facio be IP.

Eufemizmai apie senatvę

Oficialia kalba, taip pat rinkodaros tikslais, sukuriama daug neutralių, kartais poetinių posakių, susijusių su senatve.

Geri pavyzdžiai yra tipo sąvokų serija 60+, 70+, 80+ (kosmetika 60 metų ir vyresniems žmonėms) ir vyresnysis, vyresnysis, veteranas, trečias amžius (ypač trečiojo amžiaus universitetai), vyresnio amžiaus žmonės, pagyvenę žmonės, žmonių trečiajame gyvenimo etape.

Labiau pažymėti terminai pakeičiami neutraliais, pavyzdžiui, vietoj Slaugos namai geriau pasakyti senelių namai ar džiaugsmingi senatvės namai. Didžioji to dalis yra susijusi su politkorektiškumu ir noru nieko neįžeisti.

Galų gale sakyti kažkam tiesiai, kad tai senas žmogus, gali būti labai blogai.

Kita vertus, mes kalbame apie jaunus žmones ir niekas neturi su tuo problemų. Tai rodo, kad senatvės problema lenkų kalba nebuvo tinkamai „sukurta“. Pavyzdžiui, anglų kalba yra lengviau, nes vyresni / vyresnysis turi neutralesnį toną.

Jaunimo amžiaus stereotipai

Šios srities tyrimus tarp vidurinių mokyklų moksleivių atliko Małgorzata Potent-Ambroziewicz. Visų pirma, tai buvo patikrinti žodžio ryšį (t. Y. Su kuriais būdvardžiais ir veiksmažodžiais jis dažniausiai derinamas) senatvė ir jo sinonimai. Galutinis vaizdas, deja, nėra optimistiškas, nes jaunimas senoliui priskyrė tokius stereotipinius bruožus kaip:

a) vienišas ir liūdnas
b) pilka, susigūžusi
c) laukia mirties
d) negaluojantis, ligotas, gulintis lovoje, sunkiai judantis
e) purvinas, apleistas, apaugęs, dvokiantis
f) negali dirbti, tuščiąja eiga
g) nelytinis
h) nusivylęs, irzlus
i) atgal
j) sutrikus regėjimui, klausai, nervingiems tikams

(minėta ataskaita globojama ombudsmeno, p. 15).

Laimei, yra ir teigiamas įvaizdis: „a) išmintingas, patyręs; b) laiko giminaičiams; c) kantrus ir supratingas; d) mokėti patarti sunkioje situacijoje; e) patriotas; f) pasakojimas apie praeitį; g) maldingas, dvasingas, žinantis paslaptį “.

Kada prasideda senatvė?

Kalba šioje srityje nėra tiksli. Dažnai sakysime senjorams močiutė ar senelis, bet juk tiesiogine to žodžio prasme - močiute gali tapti net 40 metų, tada sunku kalbėti apie senatvę.

Tas pats pasakytina ir apie griežtą, kiek teisėtą suskirstymą, nes nuo jo priklauso pensijos pradžia - t. Y. Amžius nuo 60 metų moterims ir nuo 65 metų vyrams.

Ypač tai, kad biologiniu ir medicininiu požiūriu neįmanoma pasakyti „griežtai“, kai kiekvienos lyties atstovams prasideda senatvė.

Ką apie grąžą pensininkai ir pensininkaiir? Čia taip pat yra ... problema.

Senatvės pensija yra susijusi su tuo, kas minėta pirmiau, t. Y. Sutartine riba. Be to, prieš kurį laiką buvo galima išeiti į pensiją net sulaukus trisdešimties (pvz., Uniformuotų tarnybų atveju).

Dar blogiau yra su nuoma, kuri neturi nieko bendra su amžiaus kriterijumi. Galima net iškreiptai paklausti, ar apskritai egzistuoja senatvė, nes jos negalima tiksliai apibrėžti lenkų kalba?

Senjorai žiniasklaidoje ir popkultūroje

Deja, paaiškėja, kad tiek žiniasklaidoje, tiek popkultūroje senjorų yra nedaug. Dažnai vengiama kalbėti apie senatvę apskritai, o visa popkultūra tarytum yra apipinta jaunystės kultu. Senovės metai dažnai minimi neigiamame kontekste, susijusiame su skurdu arba paprastai sukeliančiu gailestį.

Jau nekalbant apie tai, kaip kai kurios įžymybės meistriškai ignoruoja savo amžiaus temą, nors galėtų veikti kaip pavyzdys savo bendraamžiams. Tačiau padėtis palaipsniui keičiasi, ypač visuomenei senstant, mes gyvename daug ilgiau ir geresnės sveikatos.

Todėl galima tikėtis, kad pagyvenusiems žmonėms atsiras daugiau filmų ir serialų vaidmenų, o senjorų tema pagaliau bus atbaidyta - tai peržengs tylos ir politkorektiškumo sferą.

Įdomų sąrašą minėtoje ataskaitoje parengė Ewa Kulisz. Pagal jos sampratą senjorai daugiausia kalbami septyniomis temomis:

1. Pateikiami tyrimo rezultatai - tada vyresnysis vaidina praktiškai bet kokį vaidmenį. Jis gali būti nusikaltimo auka, pacientas, klientas ar darbuotojas ir nebūtinai teigiamame kontekste. Čia taip pat dažnai sakoma apie blogą pagyvenusių žmonių padėtį (tačiau taip pat nesiūloma jokių šio reiškinio receptų).
   
   
2. Keičiasi senjorams taikomi nuostatai. "Gyvenimo renta mainais į nekilnojamąjį turtą. Vyriausybė patvirtino vadinamosios atvirkštinės hipotekos projektą. Nauji reglamentai pirmiausia bus naudingi pagyvenusiems žmonėms, kuriems tai gali būti papildomas pajamų šaltinis" (ataskaita, p. 68).
   
   
3. Kažkas apgavo senjorą. Tiesą sakant, nepraeina nė savaitė, kai tokia informacija kažkur nepasirodo. Tai taikoma ir „anūkės“ ar „policininko“ tipo apgavikams.
   
   
4. Pagyvenę žmonės buvo sužeisti. Deja, žiniasklaida gyvena tokiomis temomis, o vyresnio, „be gynybos“, silpno, negaluojančio žmogaus, kurį kažkas įskaudino, pristatymas turėtų sukelti specifines emocijas.
   
   
5. Vyresnysis padarė kažką „netinkamo amžiaus“. Puikus pavyzdys čia buvo pagyvenusio Andrzejaus Łapickio vestuvės su 25 metų vyru - tema kadaise kaitino žiniasklaidą.
   
   
6. Jūs turite parodyti vyresniajam, nes to reikalauja politkorektiškumas. Labai dažnai televizijos ekranuose matome suaugusį, vaiką ir pagyvenusį žmogų.
   
   
7. Padėtis sukelia „oho“ reakciją. Pavyzdžiai? Jai 50 ir ji atrodo tokia seksuali; - Senoji ponia laimėjo su skolų išieškotoju.

Poetiškai ir metaforiškai apie senjorus

Taip pat lenkiškai yra daug poetinių, teigiamų posakių, susijusių su senatve ir senjorais.

Kažkas galėjo tai pamatyti tinkamo amžiaus, Atrask save gyvenimo pačiame žydėjime ar išgyventi iki rudens gyvenimas (būtinai saulėta). Kiti šios grupės terminai: trečias amžius, gražus amžius, Metuzalo metai, rimtas amžius, ne pirmoji jaunystė, hiperbrandumas.

Optimistinėje versijoje galima manyti, kad mes tiesiog vertiname senatvę.

Pesimistiškai - mes turime problemų dėl šio gyvenimo etapo, todėl norime jį „pagražinti“ kalbine prasme. Bet kokiu atveju, demografiniai pokyčiai ir visuomenės senėjimas aptariami ... katastrofos kontekste. Tai įrodo tokie terminai kaip demografinis cunamis ar geriatrinis cunamis.

Apie autorių

Danielis dirba lenkų filologas ir amerikiečių mokytojas pagal išsilavinimą, pagal profesiją - labiau buvęs. Daugiau nei dešimtmetį jis dirba su tekstais: rašo, redaguoja ir retkarčiais koreguoja. Jis visų pirma specializuojasi namų ir gyvenimo srityse, tačiau taip pat rašo apie kultūrą, meną, madą, sveikatą, turizmą ir viską, kas patrauks dėmesį ir susidomėjimą. Privačiai - serialų, kurių siužetas atitrūkęs nuo realybės, gerbėjas ir - galbūt laiko ir kitų galimybių prasme - keliautojas.